1 00:00:03,437 --> 00:00:06,407 Oh. Manhã. 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,142 Manhã. 3 00:00:09,577 --> 00:00:12,413 Não perca o comércio acordo. Página três. 4 00:00:12,446 --> 00:00:15,516 É finalmente acontecendo. (risos) 5 00:00:22,156 --> 00:00:23,124 (sino do elevador toca) 6 00:00:23,157 --> 00:00:24,225 Ah, ah. 7 00:00:24,258 --> 00:00:26,094 Mais de três de vocês. 8 00:00:26,127 --> 00:00:27,095 Não são más notícias. 9 00:00:27,128 --> 00:00:29,130 Só temos alguns coisas para discutir com você. 10 00:00:29,163 --> 00:00:30,698 Para sua viagem a Mianmar. 11 00:00:30,731 --> 00:00:33,367 Você é apenas o terceiro secretário do estado para visitar em 50 anos, 12 00:00:33,401 --> 00:00:36,570 você sabe. E o primeiro que chegar assinar o Acordo Comercial da Orla do Pacífico. 13 00:00:36,604 --> 00:00:37,838 Bum. 14 00:00:37,871 --> 00:00:39,373 Estou apenas experimentando com isso. 15 00:00:39,407 --> 00:00:41,175 O "boom" acabou, cara. Você perdeu. 16 00:00:41,209 --> 00:00:42,486 Margarida, o que há com a página três? 17 00:00:42,510 --> 00:00:43,820 Por que não é maior notícia do que isso? 18 00:00:43,844 --> 00:00:45,813 Acredite em mim, quando você assina o acordo, 19 00:00:45,846 --> 00:00:47,381 será a primeira página, acima da dobra. 20 00:00:47,415 --> 00:00:51,252 Há apenas um pequena mosca na pomada. 21 00:00:51,285 --> 00:00:52,120 Eu não posso acreditar que eu chutou aquela bola de futebol. 22 00:00:52,153 --> 00:00:53,593 O encontro e saudação no elevador... 23 00:00:53,621 --> 00:00:55,423 Sempre más notícias. 24 00:00:55,456 --> 00:00:56,424 Quem é a mosca? 25 00:00:56,457 --> 00:00:57,791 Embaixador Arlen Maxwell. 26 00:00:57,825 --> 00:01:00,261 No meu escritório? BLAKE: Não, em Mianmar. 27 00:01:00,294 --> 00:01:01,405 Ele ligou algumas vezes hoje. 28 00:01:01,429 --> 00:01:04,098 Ele tem algumas preocupações éticas sobre o acordo comercial. 29 00:01:04,132 --> 00:01:05,366 Ele faz? 30 00:01:05,399 --> 00:01:08,369 Sim. Os EUA embaixador em Mianmar, 31 00:01:08,402 --> 00:01:12,106 cujo trabalho é representar Interesses dos EUA em Mianmar, 32 00:01:12,140 --> 00:01:15,576 tem algumas preocupações éticas sobre o acordo comercial histórico. 33 00:01:15,609 --> 00:01:17,778 Com o qual todos concordaram. 34 00:01:17,811 --> 00:01:19,713 Você sabe, Falei com ele algumas vezes. 35 00:01:19,747 --> 00:01:21,815 Ele parece bastante razoável. 36 00:01:21,849 --> 00:01:23,817 O que está acontecendo? eu acho o embaixador pode ter 37 00:01:23,851 --> 00:01:26,420 algo referido como clientite. 38 00:01:26,454 --> 00:01:28,289 Ele está se identificando de perto 39 00:01:28,322 --> 00:01:30,224 com a cultura e seu povo. 40 00:01:30,258 --> 00:01:33,261 Vamos cortar isso pela raiz e... 41 00:01:33,294 --> 00:01:34,738 Blake, chame-me o embaixador, você vai? 42 00:01:34,762 --> 00:01:37,731 Então, há mais alguma coisa que eu deva saber? 43 00:01:37,765 --> 00:01:42,270 Sim. Ele e o presidente Dalton somos amigos desde a faculdade. 44 00:01:42,303 --> 00:01:45,573 Maxwell herdou um grande soma de dinheiro 45 00:01:45,606 --> 00:01:48,476 e investi em alguns empreendimentos de alto risco. 46 00:01:48,509 --> 00:01:49,743 Um deles valeu a pena. 47 00:01:49,777 --> 00:01:52,280 Um ouro muito profundo meu na Argentina. 48 00:01:52,313 --> 00:01:53,847 MATT: Agora, a palavra é, ele teve sorte. 49 00:01:53,881 --> 00:01:56,250 Sua esposa se divorciou ele há dois anos. 50 00:01:56,284 --> 00:01:59,187 Sem acordo pré-nupcial. Fale sobre uma mina de ouro muito profunda. 51 00:01:59,220 --> 00:02:01,789 Então, quando surgiu o cargo de embaixador, ele ligou para seu velho amigo 52 00:02:01,822 --> 00:02:04,925 o presidente e perguntou a ser enviado para Mianmar. 53 00:02:04,958 --> 00:02:07,361 Talvez para uma mudança de cenário? Estou supondo que vou escapar 54 00:02:07,395 --> 00:02:09,263 os tablóides. O divórcio deles foi 55 00:02:09,297 --> 00:02:10,264 uma história chamativa. 56 00:02:10,298 --> 00:02:12,333 Para ser justo com o presidente, 57 00:02:12,366 --> 00:02:14,802 vários candidatos recusou a postagem. 58 00:02:14,835 --> 00:02:17,405 Myanmar é um país muito pobre país muito longe de qualquer coisa. 59 00:02:17,438 --> 00:02:19,678 A menos que você seja fã de templos. MAT: Olha, não há como 60 00:02:19,707 --> 00:02:21,942 esse caipira vai bagunçar elaborar o acordo comercial. 61 00:02:21,975 --> 00:02:24,245 tive que reescrever um música inteira de Billy Joel 62 00:02:24,278 --> 00:02:26,223 apenas para fazer acontecer. Sim. E tivemos que cantar. 63 00:02:26,247 --> 00:02:28,258 Você não quer dizer que você tem cantar isso? Não se preocupe, Matt. 64 00:02:28,282 --> 00:02:29,116 Não será em vão. 65 00:02:29,149 --> 00:02:31,252 Este acordo é vai passar. 66 00:02:31,285 --> 00:02:32,686 Embaixador Maxwell. Ótimo. 67 00:02:32,720 --> 00:02:33,687 Obrigado a todos. 68 00:02:33,721 --> 00:02:35,689 Obrigado. Senhora. 69 00:02:35,723 --> 00:02:38,226 Embaixador, estou ansioso 70 00:02:38,259 --> 00:02:39,969 para conhecer você pessoalmente nos próximos dias. 71 00:02:39,993 --> 00:02:42,630 E eu você, senhora secretária. 72 00:02:42,663 --> 00:02:45,433 Uh, agora, posso perguntar, você... 73 00:02:45,466 --> 00:02:47,368 você leu, uh, este relatório 74 00:02:47,401 --> 00:02:49,203 divulgado pelo seu Departamento de Estado? 75 00:02:49,237 --> 00:02:51,339 Bem, E-eu tenho que ser honesto com você. 76 00:02:51,372 --> 00:02:54,942 O Departamento de Estado coloca milhares de documentos, 77 00:02:54,975 --> 00:02:57,845 parece todos os dias. Bem, isso é chamado. 78 00:02:57,878 --> 00:03:00,381 O mundo em 2030, e eu simplesmente... 79 00:03:00,414 --> 00:03:03,384 Eu tenho que te dizer, não é um mundo bonito, 80 00:03:03,417 --> 00:03:07,221 particularmente para Mianmar, depois de assinarmos este acordo comercial. 81 00:03:07,255 --> 00:03:10,791 O que em particular sobre o acordo comercial incomoda você? 82 00:03:10,824 --> 00:03:13,294 Eliminação de tarifas em turbinas hidrelétricas. 83 00:03:13,327 --> 00:03:14,762 Vamos começar por aí. 84 00:03:14,795 --> 00:03:17,398 Sim. Então aquela hidrelétrica barragens podem ser construídas, 85 00:03:17,431 --> 00:03:20,401 levando à modernização da rede eléctrica de Myanmar. 86 00:03:20,434 --> 00:03:25,273 Ao custo de deslocar aldeias inteiras de pessoas. 87 00:03:25,306 --> 00:03:28,008 Pessoas que foram agricultores durante toda a vida. 88 00:03:28,041 --> 00:03:30,544 Está... está tudo bem aqui. 89 00:03:30,578 --> 00:03:34,348 Mas com a modernização das cidades, a indústria pode prosperar. 90 00:03:34,382 --> 00:03:37,818 E isso vai ajudar a fechar a enorme lacuna de riqueza 91 00:03:37,851 --> 00:03:41,955 e, por sua vez, elevar o padrão de vida de todos. 92 00:03:41,989 --> 00:03:44,392 Estamos falando sobre gerações de pessoas 93 00:03:44,425 --> 00:03:46,627 que só viveram perto da terra. 94 00:03:46,660 --> 00:03:48,562 Embaixador Maxwell, Eu entendo. 95 00:03:48,596 --> 00:03:51,499 Este acordo, não é perfeito, 96 00:03:51,532 --> 00:03:53,334 mas no final do dia, 97 00:03:53,367 --> 00:03:57,371 os efeitos positivos claramente superou o negativo. 98 00:03:57,405 --> 00:04:00,641 Bem, eu posso te dizer, há um grande segmento de pessoas 99 00:04:00,674 --> 00:04:03,344 que moram aqui e que não concordam. 100 00:04:03,377 --> 00:04:05,546 Até o presidente Shwe, até ele tem preocupações. 101 00:04:05,579 --> 00:04:09,417 Preocupações que foram resolvidas através de horas de conversa 102 00:04:09,450 --> 00:04:11,619 e revisando os dados. 103 00:04:11,652 --> 00:04:15,055 Presidente Shwe entrou placa por um bom motivo. 104 00:04:15,088 --> 00:04:16,165 Se Conrad me ligasse de volta... 105 00:04:16,189 --> 00:04:19,026 O Presidente Dalton confiou eu com este acordo, 106 00:04:19,059 --> 00:04:22,630 mas eu te garanto que ele está totalmente comprometido com isso. 107 00:04:22,663 --> 00:04:24,365 E eu prometo a você que isso 108 00:04:24,398 --> 00:04:26,634 é um acordo que você pode representar 109 00:04:26,667 --> 00:04:28,869 para o povo de Mianmar com orgulho. 110 00:04:28,902 --> 00:04:30,771 Vejo você então. 111 00:04:30,804 --> 00:04:31,872 (computador emite um sinal sonoro) 112 00:04:31,905 --> 00:04:34,375 Não sei como perdemos isso. 113 00:04:34,408 --> 00:04:35,476 Nós não fizemos isso. 114 00:04:35,509 --> 00:04:37,345 Eu li quando foi lançado. 115 00:04:37,378 --> 00:04:40,414 Mas provavelmente pouco antes de ler a projeção conjunta da CIA e do FBI 116 00:04:40,448 --> 00:04:42,526 dos dez mais iminentes ataques terroristas em solo dos EUA. 117 00:04:42,550 --> 00:04:44,585 Eu tenho que priorizar 118 00:04:44,618 --> 00:04:47,621 meus documentos do fim do mundo, você sabe. 119 00:04:47,655 --> 00:04:48,998 É trabalho de alguém em cada departamento 120 00:04:49,022 --> 00:04:50,458 sair do jogo piores cenários. 121 00:04:50,491 --> 00:04:52,460 Não deveria ser considerada ciência dura. 122 00:04:52,493 --> 00:04:57,465 A água é apresentada como megatendência começando na página 380. 123 00:04:57,498 --> 00:04:59,433 ELIZABETH: Veja, isso é bom. Escreva isso. 124 00:04:59,467 --> 00:05:02,403 Nós só... só precisamos para lembrar o embaixador 125 00:05:02,436 --> 00:05:03,637 dos contrapontos. 126 00:05:03,671 --> 00:05:05,373 Por que estamos agradando esse cara? 127 00:05:05,406 --> 00:05:07,641 Porque esses grandes negócios acordos são muito frágeis 128 00:05:07,675 --> 00:05:09,477 quando você tem isso muitos países envolvidos. 129 00:05:09,510 --> 00:05:12,480 E a última coisa que precisamos é um embaixador arisco. 130 00:05:12,513 --> 00:05:14,915 Se suas preocupações vazarem e eles são tomados como um sinal 131 00:05:14,948 --> 00:05:16,650 que os Estados Unidos Estados tem dúvidas, 132 00:05:16,684 --> 00:05:18,051 poderia fazer com que outros reavaliassem, 133 00:05:18,085 --> 00:05:19,563 sem falar no constrangimento o inferno fora de nós. 134 00:05:19,587 --> 00:05:21,054 Sem brincadeira. 135 00:05:21,088 --> 00:05:23,657 "2030, quase metade da população mundial 136 00:05:23,691 --> 00:05:26,794 viverá em áreas de estresse hídrico severo." 137 00:05:26,827 --> 00:05:29,430 O acordo comercial vai para nos permitir enviar cientistas 138 00:05:29,463 --> 00:05:30,798 para ajudar a escorar a erosão. 139 00:05:30,831 --> 00:05:32,966 Está tudo no discurso que eu escreveu para a cerimônia. 140 00:05:33,000 --> 00:05:34,101 É sólido. 141 00:05:34,134 --> 00:05:35,636 Só precisamos de pontos de discussão 142 00:05:35,669 --> 00:05:37,405 para acalmar a mente do embaixador. 143 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Claro. Sem problemas. 144 00:05:38,672 --> 00:05:39,707 Eu adoro essa resposta. 145 00:05:39,740 --> 00:05:41,942 BLAKE: Aranha macacos serão extintos? 146 00:05:41,975 --> 00:05:43,335 Alguém pegue isso longe de Blake. 147 00:05:44,578 --> 00:05:46,680 (linha bipa) 148 00:05:46,714 --> 00:05:48,382 Olá, sou eu. 149 00:05:48,416 --> 00:05:50,951 Uh, eu liguei antes, mas não deixei mensagem. 150 00:05:50,984 --> 00:05:53,454 Hum, talvez você não tenha reconhecido o número. 151 00:05:53,487 --> 00:05:55,823 Então, parece 152 00:05:55,856 --> 00:05:59,092 Eu estarei no seu pescoço do bosque... em breve. 153 00:05:59,126 --> 00:06:02,730 E, hum, seria muito bom ver você. 154 00:06:02,763 --> 00:06:07,868 De qualquer forma, estarei lá, ah, depois de amanhã. 155 00:06:07,901 --> 00:06:13,941 E... eu-eu olho ansioso para ver você. 156 00:06:13,974 --> 00:06:17,511 OK. Hum... tchau. 157 00:06:21,148 --> 00:06:22,483 Caramba. 158 00:06:23,517 --> 00:06:25,586 Ah, senhora secretária! 159 00:06:25,619 --> 00:06:27,087 Ouça, estou indo para casa. 160 00:06:27,120 --> 00:06:29,557 Eu preciso disso, uh, pontos de discussão enviados por e-mail para mim. 161 00:06:29,590 --> 00:06:31,067 Mas, hum, ou Jay pode trazê-los amanhã. 162 00:06:31,091 --> 00:06:33,160 Uh, era sobre isso que eu queria falar com você. 163 00:06:33,193 --> 00:06:36,464 Eu estarei com você em seu viagem para Mianmar em vez de Jay. 164 00:06:36,497 --> 00:06:38,599 Oh. OK. Mas está tudo bem? 165 00:06:38,632 --> 00:06:39,867 Ah, está tudo bem. 166 00:06:39,900 --> 00:06:42,836 Eu apenas pensei que ele poderia usar uma pausa de todas as viagens. 167 00:06:42,870 --> 00:06:44,905 A dentição do bebê... incisivos. 168 00:06:44,938 --> 00:06:46,907 É doloroso. Sim, esses são os difíceis. 169 00:06:46,940 --> 00:06:48,542 Sim. Qual é o verdadeiro motivo? 170 00:06:48,576 --> 00:06:50,478 (risos, limpa a garganta) 171 00:06:50,511 --> 00:06:53,146 Recentemente descobri que meu filho 172 00:06:53,180 --> 00:06:55,158 está morando em Mianmar nos últimos meses. 173 00:06:55,182 --> 00:06:56,550 Seu filho? 174 00:06:56,584 --> 00:06:58,486 De um muito breve caso quando eu estava 175 00:06:58,519 --> 00:06:59,596 viajando pela Europa com uma trupe de dança. 176 00:06:59,620 --> 00:07:01,455 Trupe de dança? 177 00:07:01,489 --> 00:07:02,590 Antes da faculdade de direito. 178 00:07:02,623 --> 00:07:05,959 De qualquer forma, ele saiu da Juilliard anos atrás 179 00:07:05,993 --> 00:07:07,595 e tem viajado por aí 180 00:07:07,628 --> 00:07:10,097 e acabei em Mianmar, por sorte. 181 00:07:10,130 --> 00:07:12,766 Você sabe, você e eu realmente deveríamos ter 182 00:07:12,800 --> 00:07:14,635 saiu para um beber em algum momento. 183 00:07:14,668 --> 00:07:17,971 Gosto de manter minha vida privada privada, senhora. 184 00:07:18,005 --> 00:07:19,640 Você fez um excelente trabalho. 185 00:07:19,673 --> 00:07:21,174 Hum, estou feliz que você esteja vindo. 186 00:07:21,208 --> 00:07:23,243 Isso vai ser ótimo, e estou ansioso 187 00:07:23,276 --> 00:07:25,245 para talvez conhecer seu filho. Ah, obrigado. 188 00:07:25,278 --> 00:07:28,982 Tenha a honra de apresentá-lo para ele se eu puder convencê-lo a sair. 189 00:07:29,016 --> 00:07:33,253 Ele é um artista, então ele é contra tudo o que defendemos. 190 00:07:33,286 --> 00:07:34,622 Oh. 191 00:07:34,655 --> 00:07:37,090 Eu tenho um brotamento um desses eu mesmo. 192 00:07:37,124 --> 00:07:38,191 (sino do elevador toca) 193 00:07:38,225 --> 00:07:39,893 Até amanhã, Senhora Secretária. 194 00:07:42,262 --> 00:07:45,699 OK. 195 00:07:45,733 --> 00:07:48,969 Estou indo para o tratado assinando em Mianmar. 196 00:07:49,002 --> 00:07:50,538 OK. Legal. Parece bom. 197 00:07:50,571 --> 00:07:51,905 Que horas são diferença aí? 198 00:07:51,939 --> 00:07:54,708 11 horas e meia. 199 00:07:54,742 --> 00:07:56,610 Uau. 200 00:07:56,644 --> 00:07:58,946 Acho que todo mundo acabou do show, hein? 201 00:07:58,979 --> 00:08:01,549 Já meio que já entendi, mãe. 202 00:08:01,582 --> 00:08:04,117 Obviamente. Jasão nem está aqui. 203 00:08:04,151 --> 00:08:05,719 Ele está recebendo donuts com os caras. 204 00:08:05,753 --> 00:08:06,787 É a geléia deles. 205 00:08:06,820 --> 00:08:08,856 STEVIE: Se estivéssemos chateados, então você se sentiria rasgado 206 00:08:08,889 --> 00:08:10,824 entre sua família e sua carreira, 207 00:08:10,858 --> 00:08:12,560 e é isso que você realmente quer? 208 00:08:12,593 --> 00:08:13,761 (telefone tocando) 209 00:08:13,794 --> 00:08:15,529 Existe algo no meio? 210 00:08:15,563 --> 00:08:18,265 Apenas vá e tome outro viagem maravilhosa para fazer história 211 00:08:18,298 --> 00:08:19,867 e volte para casa logo. 212 00:08:19,900 --> 00:08:20,901 Ah, segurança. 213 00:08:20,934 --> 00:08:22,202 Olá, Kevin. E aí? 214 00:08:22,235 --> 00:08:23,904 Tchau. Tchau. 215 00:08:23,937 --> 00:08:25,639 Sim, ok. Sim, estar aí. 216 00:08:25,673 --> 00:08:28,609 Nosso vizinho Ted está lá fora. 217 00:08:28,642 --> 00:08:29,543 Ele quer nos ver. 218 00:08:29,577 --> 00:08:32,079 É um pouco tarde para a cesta de boas-vindas. 219 00:08:32,112 --> 00:08:33,747 Nunca é tarde para uma recepção. 220 00:08:33,781 --> 00:08:34,882 Vamos. 221 00:08:34,915 --> 00:08:36,584 Você é muito mais legal do que eu. 222 00:08:36,617 --> 00:08:38,586 Sim eu sou. 223 00:08:38,619 --> 00:08:40,220 Olá, Ted. 224 00:08:40,253 --> 00:08:41,354 Entre. 225 00:08:41,388 --> 00:08:43,624 Desculpe por tudo coisa de segurança. Obrigado, pessoal. 226 00:08:43,657 --> 00:08:45,025 Posso pegar uma xícara de café para você? 227 00:08:45,058 --> 00:08:46,627 Estou aqui negócio do bairro. 228 00:08:46,660 --> 00:08:47,695 Oh. OK. 229 00:08:48,596 --> 00:08:49,563 Sua residência violou 230 00:08:49,597 --> 00:08:52,265 vários de nossos proprietários estatutos da associação, 231 00:08:52,299 --> 00:08:55,636 como a sua tomada de segurança ocupa grande parte do nosso estacionamento na rua 232 00:08:55,669 --> 00:08:56,604 24 horas por dia, 233 00:08:56,637 --> 00:08:59,840 a remoção do lixo latas sem permissão, 234 00:08:59,873 --> 00:09:01,651 e os cones feios que são colocados na rua, 235 00:09:01,675 --> 00:09:02,843 para citar alguns. 236 00:09:02,876 --> 00:09:05,212 Está tudo na reclamação, mas o pior é. 237 00:09:05,245 --> 00:09:06,747 SUV da senhora secretária, 238 00:09:06,780 --> 00:09:08,682 que fica em execução 24 horas por dia, 239 00:09:08,716 --> 00:09:10,059 adicionando ar indesejado e poluição sonora. 240 00:09:10,083 --> 00:09:12,853 Bem, isso é um grande quebra-gelo, Ted. 241 00:09:12,886 --> 00:09:14,988 Por que você não vem dentro? Tenho certeza que a culpa é nossa 242 00:09:15,022 --> 00:09:16,323 por não conseguir conheço vocês. 243 00:09:16,356 --> 00:09:17,891 Nós meio que acertamos o corrida terrestre. 244 00:09:17,925 --> 00:09:19,660 Continuamos falando sobre tendo um jantar. 245 00:09:19,693 --> 00:09:21,361 Nós fazemos. Nós falamos sobre isso. 246 00:09:21,394 --> 00:09:22,262 Eu tenho que ir trabalhar. 247 00:09:22,295 --> 00:09:24,865 Estamos tendo uma reunião no sábado para votar 248 00:09:24,898 --> 00:09:27,167 sobre se precisamos ou não para explorar nossas opções legais 249 00:09:27,200 --> 00:09:28,311 em relação a essas reclamações. 250 00:09:28,335 --> 00:09:29,603 Você está convidado a participar. 251 00:09:29,637 --> 00:09:31,605 ELIZABETH: Você quer que nos mudemos? 252 00:09:31,639 --> 00:09:32,773 Seriamente? 253 00:09:32,806 --> 00:09:33,741 HENRY: Tenho certeza eles não estão dizendo isso. 254 00:09:33,774 --> 00:09:35,743 Henry, eles estão dizendo isso. 255 00:09:35,776 --> 00:09:36,944 Bem aqui. 256 00:09:36,977 --> 00:09:38,712 É um dos opções que listamos. 257 00:09:38,746 --> 00:09:41,882 Bem, tenho certeza que você vai descobrir que a Lei da Habitação Justa 258 00:09:41,915 --> 00:09:43,316 não apoiará essas opções. 259 00:09:43,350 --> 00:09:45,185 Vou te dizer uma coisa, Ted. 260 00:09:45,218 --> 00:09:47,254 Por que não hospedamos a reunião aqui 261 00:09:47,287 --> 00:09:48,255 em nossa casa no sábado? 262 00:09:48,288 --> 00:09:50,390 Podemos tomar um brunch e conhecer todo mundo, 263 00:09:50,423 --> 00:09:51,358 resolver tudo. 264 00:09:51,391 --> 00:09:52,902 Não estamos procurando uma festa, Sr. 265 00:09:52,926 --> 00:09:53,894 Doutor. 266 00:09:53,927 --> 00:09:55,028 Dr. 267 00:09:55,062 --> 00:09:56,864 Que festa? É ovos e mimosas 268 00:09:56,897 --> 00:09:58,198 e resolvendo alguns problemas. 269 00:09:58,231 --> 00:10:00,000 Tudo bem. 270 00:10:00,033 --> 00:10:01,902 vou mandar um e-mail para os membros. 271 00:10:01,935 --> 00:10:03,270 Ótimo. 272 00:10:05,839 --> 00:10:08,075 Como eles poderiam não gostar de nós? 273 00:10:08,108 --> 00:10:09,309 Pessoas como nós. 274 00:10:09,342 --> 00:10:11,078 Você se lembra nosso antigo bairro? 275 00:10:11,111 --> 00:10:13,213 Eles nos chamaram os Merry McCords. 276 00:10:13,246 --> 00:10:14,782 Ah... Ok, eu odiei. 277 00:10:14,815 --> 00:10:15,949 Mas agora sinto falta. 278 00:10:15,983 --> 00:10:18,752 Quero dizer, somos simpáticos! 279 00:10:24,324 --> 00:10:27,160 NADINE: Então você vai tenha cerca de uma hora com. 280 00:10:27,194 --> 00:10:29,062 Embaixador Maxwell antes da recepção. 281 00:10:29,096 --> 00:10:31,398 E apenas um lembrete sobre o protocolo aqui. 282 00:10:31,431 --> 00:10:34,401 Homens e mulheres não beijar bochechas em saudação. 283 00:10:34,434 --> 00:10:36,937 Nenhum toque de as cabeças ou pés. 284 00:10:36,970 --> 00:10:40,708 E na presença dos idosos, não cuspa. 285 00:10:42,710 --> 00:10:44,144 Não posso fazer promessas. 286 00:10:44,177 --> 00:10:46,113 Eu simplesmente não posso. Eu... (risos) 287 00:10:46,146 --> 00:10:47,047 (multidão cantando em birmanês) 288 00:10:47,080 --> 00:10:48,849 (homem cantando em birmanês pelo alto-falante) 289 00:10:48,882 --> 00:10:50,784 O que está acontecendo? 290 00:10:50,818 --> 00:10:51,861 Algum tipo de demonstração, senhora. 291 00:10:51,885 --> 00:10:54,755 NADINE: Vou ligar para o Embaixador Maxwell e descubra. 292 00:10:54,788 --> 00:10:56,223 Espere. 293 00:10:56,256 --> 00:10:58,058 (o canto continua) 294 00:10:58,091 --> 00:11:00,861 Talvez possamos apenas acenar para ele. 295 00:11:00,894 --> 00:11:01,929 Ah, querido Deus. 296 00:11:01,962 --> 00:11:03,697 (o canto continua) 297 00:11:03,731 --> 00:11:05,966 Ele não tinha cabelo outro dia? 298 00:11:05,999 --> 00:11:08,902 Talvez possamos manter isso das autoridades de Myanmar. 299 00:11:08,936 --> 00:11:12,039 (sirene toca, o canto continua) 300 00:11:12,072 --> 00:11:13,807 Ou não. 301 00:11:16,043 --> 00:11:18,712 (cantando) 302 00:11:18,746 --> 00:11:22,449 (o canto continua) 303 00:11:22,482 --> 00:11:25,685 ♪ 304 00:11:33,460 --> 00:11:35,395 O Arlen Maxwell I conversei com você outro dia 305 00:11:35,428 --> 00:11:36,396 não parecia com isso. 306 00:11:36,429 --> 00:11:37,865 O que aconteceu? 307 00:11:37,898 --> 00:11:39,399 Ele periodicamente usa as vestes. 308 00:11:39,432 --> 00:11:41,034 A cabeça raspada é nova. 309 00:11:41,068 --> 00:11:42,302 (toca uma campainha) Ah. 310 00:11:42,335 --> 00:11:44,337 Ele teve seu professor faça isso esta manhã. 311 00:11:45,338 --> 00:11:46,774 Seu professor? 312 00:11:46,807 --> 00:11:48,275 Sim. Ashin Tun. 313 00:11:48,308 --> 00:11:49,843 Ele é um monge budista. 314 00:11:49,877 --> 00:11:52,379 Embaixador Maxwell convertido ao Budismo Theravada 315 00:11:52,412 --> 00:11:54,514 cerca de seis meses atrás? 316 00:11:54,547 --> 00:11:56,416 Bem, sua religião é problema seu, 317 00:11:56,449 --> 00:11:58,819 mas incitando uma manifestação 318 00:11:58,852 --> 00:12:01,121 contra o seu próprio a política do país é... 319 00:12:01,154 --> 00:12:03,223 Eu quero dizer insano, eu quero. 320 00:12:03,256 --> 00:12:04,792 Você tem que entender, 321 00:12:04,825 --> 00:12:07,127 Embaixador Maxwell não vim aqui com a ideia 322 00:12:07,160 --> 00:12:09,196 viver um conforto vida na embaixada. 323 00:12:09,229 --> 00:12:13,266 Ele queria mergulhar na vida e na cultura local. 324 00:12:13,300 --> 00:12:14,534 Ele é um homem do povo. 325 00:12:14,567 --> 00:12:16,904 Ele é um embaixador para o povo americano. 326 00:12:16,937 --> 00:12:18,338 Bem, acho que ele começou a pensar 327 00:12:18,371 --> 00:12:20,173 do Mianmar povo como seu povo. 328 00:12:20,207 --> 00:12:21,341 ELIZABETH: Bem, eu acho 329 00:12:21,374 --> 00:12:22,843 ele deveria repensar isso. 330 00:12:22,876 --> 00:12:25,278 Ele está meditando. Ele é? 331 00:12:25,312 --> 00:12:27,214 Sr. Embaixador? 332 00:12:27,247 --> 00:12:29,182 Elizabeth McCord. 333 00:12:29,216 --> 00:12:30,350 Secretário de Estado. 334 00:12:30,383 --> 00:12:32,485 Sinto muito por me intrometer no seu tempo de inatividade. 335 00:12:36,990 --> 00:12:39,359 Arlen, você acha que não fiz aula de ioga? 336 00:12:39,392 --> 00:12:41,128 Eu sei que você pode me ouvir. 337 00:12:45,198 --> 00:12:47,200 Senhora Secretária, Estou feliz em conhecê-lo. 338 00:12:47,234 --> 00:12:50,203 O que você estava pensando? 339 00:12:50,237 --> 00:12:52,105 Incitando uma manifestação 340 00:12:52,139 --> 00:12:55,508 contra o próprio trabalho que você foram nomeados para apoiar? 341 00:12:55,542 --> 00:12:57,811 Eu tentei compartilhar meu preocupações com você. 342 00:12:57,845 --> 00:12:59,980 E quando eu não os abracei, 343 00:13:00,013 --> 00:13:02,282 seu próximo passo foi humilhar o presidente? 344 00:13:02,315 --> 00:13:06,219 A resposta certa para injustiça é desobediência civil. 345 00:13:06,253 --> 00:13:09,256 Eu vim totalmente preparado 346 00:13:09,289 --> 00:13:11,892 ter um razoável discussão com você, 347 00:13:11,925 --> 00:13:15,328 mas desde que suas novas crenças não parecem incluir 348 00:13:15,362 --> 00:13:17,130 discussão razoável, Eu estou te dizendo 349 00:13:17,164 --> 00:13:19,499 que você está oficialmente removido de sua postagem. 350 00:13:19,532 --> 00:13:21,501 Então quando você chegar liberado daqui, 351 00:13:21,534 --> 00:13:24,271 você pode arrumar suas malas e vá para o mosteiro. 352 00:13:24,304 --> 00:13:25,338 Bom dia. 353 00:13:25,372 --> 00:13:27,474 Tudo está como deveria ser. Sim, bem, 354 00:13:27,507 --> 00:13:31,044 veremos sobre isso. 355 00:13:31,078 --> 00:13:35,615 Sim, senhor presidente, Estou tão surpreso quanto... 356 00:13:35,648 --> 00:13:37,484 Bem, eu falei com um assessor 357 00:13:37,517 --> 00:13:39,286 do Presidente Shwe escritório... (telefone toca) 358 00:13:39,319 --> 00:13:41,321 E tem havido nenhuma mudança no cronograma. 359 00:13:41,354 --> 00:13:43,490 Assim que o acordo for assinado, Eu vou ligar. 360 00:13:43,523 --> 00:13:45,292 (suspira) 361 00:13:45,325 --> 00:13:49,496 Senhor, é um bom negócio. 362 00:13:49,529 --> 00:13:53,633 Com toda a justiça, senhor, E-eu não acho que alguém poderia ter 363 00:13:53,666 --> 00:13:56,203 antecipou um embaixador dos EUA liderando uma manifestação 364 00:13:56,236 --> 00:13:57,537 contra o seu próprio país. 365 00:13:57,570 --> 00:13:59,139 (telefone toca) Dito isso, 366 00:13:59,172 --> 00:14:01,308 eu vou fazer tudo que eu puder... 367 00:14:02,475 --> 00:14:04,511 Senhor? Senhor? 368 00:14:04,544 --> 00:14:06,213 (telefone faz barulho) 369 00:14:06,246 --> 00:14:07,981 O presidente desligou na minha cara. 370 00:14:08,015 --> 00:14:09,382 Tenho certeza que ele não culpa você. 371 00:14:09,416 --> 00:14:11,051 Não, não, ele quer. 372 00:14:11,084 --> 00:14:12,920 Eu preciso voltar para a embaixada 373 00:14:12,953 --> 00:14:14,922 e faça check-in com os ministros das Relações Exteriores, 374 00:14:14,955 --> 00:14:17,224 certifique-se de que o o acordo ainda permanece. 375 00:14:17,257 --> 00:14:19,659 Nós temos... três horas até a assinatura. 376 00:14:19,692 --> 00:14:21,261 Matt e Daisy estão trabalhando 377 00:14:21,294 --> 00:14:23,163 um comunicado de imprensa padronizado. 378 00:14:23,196 --> 00:14:24,497 Algo sobre o embaixador 379 00:14:24,531 --> 00:14:27,134 querendo gastar mais tempo com sua família. Bom. 380 00:14:27,167 --> 00:14:29,502 E pela primeira vez, podemos ser gratos por um governo 381 00:14:29,536 --> 00:14:30,938 que controla a mídia. 382 00:14:30,971 --> 00:14:35,242 Não haverá imprensa sobre a manifestação. 383 00:14:35,275 --> 00:14:37,277 Você leu isso? 384 00:14:37,310 --> 00:14:40,113 O suficiente para entender a essência. 385 00:14:40,147 --> 00:14:41,915 Por que? Fiquei acordado a noite toda. 386 00:14:41,949 --> 00:14:43,316 MARGARIDA: Espere. 387 00:14:43,350 --> 00:14:44,317 Você leu tudo? 388 00:14:44,351 --> 00:14:46,053 É como um filme de terror. 389 00:14:46,086 --> 00:14:47,354 Armamento bioterrorista, 390 00:14:47,387 --> 00:14:49,957 doenças que saltam de animais a humanos, 391 00:14:49,990 --> 00:14:51,424 mudanças climáticas aceleradas, 392 00:14:51,458 --> 00:14:54,327 robôs demoníacos que dominará o mundo. 393 00:14:54,361 --> 00:14:56,663 Bem, um robô demoníaco é bem-vindo para dominar meu mundo 394 00:14:56,696 --> 00:14:59,332 contanto que ele limpe meu banheiro e organiza minhas coisas. 395 00:14:59,366 --> 00:15:00,576 Você sabe, Vou comprar uma impressora 3D, 396 00:15:00,600 --> 00:15:01,945 use-o para fazer outra impressora 3D, 397 00:15:01,969 --> 00:15:03,103 depois devolva o primeiro. 398 00:15:03,136 --> 00:15:04,447 Eu não sou bobo. E esqueça as bombas. 399 00:15:04,471 --> 00:15:06,373 OK? Porque hackear é vai ser a nova bomba. 400 00:15:06,406 --> 00:15:08,217 Porque os bancos não ser capaz de acompanhar tudo 401 00:15:08,241 --> 00:15:09,285 as novas técnicas de hacking. 402 00:15:09,309 --> 00:15:10,319 O que significa que teremos que pague em dinheiro por tudo. 403 00:15:10,343 --> 00:15:12,121 O que significa pilhas e pilhas de dinheiro em todas as casas. 404 00:15:12,145 --> 00:15:14,147 O que significa armas em todas as casas. 405 00:15:14,181 --> 00:15:15,491 O que significa tiroteios no meio da rua. 406 00:15:15,515 --> 00:15:17,350 Vai ser como o Velho Oeste por aí! 407 00:15:17,384 --> 00:15:19,119 Cara. 408 00:15:20,687 --> 00:15:23,190 Essas desgraças e tristezas previsões acontecem o tempo todo. 409 00:15:23,223 --> 00:15:24,191 Você não pode perder qualquer sono por causa disso. 410 00:15:24,224 --> 00:15:26,493 Eu sugiro que você pegue um segunda olhada naquela coisa. 411 00:15:26,526 --> 00:15:28,528 Olha, Vou apenas com a cabeça na areia. 412 00:15:28,561 --> 00:15:30,163 OK. 413 00:15:30,197 --> 00:15:31,464 Tudo bem, apenas... 414 00:15:31,498 --> 00:15:33,466 só espero que areia não está em Miami. 415 00:15:33,500 --> 00:15:35,502 Porque tudo estará debaixo d'água. 416 00:15:38,471 --> 00:15:40,473 (conversa indistinta) 417 00:15:48,115 --> 00:15:49,382 Ah, olá. 418 00:15:49,416 --> 00:15:52,652 Hum, Não tenho certeza se tenho o endereço certo. 419 00:15:52,685 --> 00:15:55,455 Uh... Você é a mãe do Roman? 420 00:15:55,488 --> 00:15:57,457 Eu sou brilhante. 421 00:15:57,490 --> 00:15:59,726 Eu sou Nadine. 422 00:15:59,759 --> 00:16:01,361 Meu filho está aqui? 423 00:16:01,394 --> 00:16:04,264 Sinto muito. 424 00:16:04,297 --> 00:16:06,366 Ele tinha ensaio de banda. 425 00:16:06,399 --> 00:16:08,135 Você é namorada dele? 426 00:16:08,168 --> 00:16:09,502 Eu sou. 427 00:16:09,536 --> 00:16:11,771 Nós estivemos juntos por seis meses. 428 00:16:11,804 --> 00:16:14,041 Oh, eu vejo. 429 00:16:14,074 --> 00:16:15,542 E você é daqui? 430 00:16:15,575 --> 00:16:18,378 Ah, claro, você é daqui. 431 00:16:18,411 --> 00:16:19,679 A menos que você não seja daqui. 432 00:16:19,712 --> 00:16:21,348 Sinto muito, sinto muito. 433 00:16:21,381 --> 00:16:22,649 Não pretendo presumir. 434 00:16:22,682 --> 00:16:24,417 Está tudo bem. 435 00:16:24,451 --> 00:16:26,086 Nasci e cresci aqui. 436 00:16:26,119 --> 00:16:27,687 Ah. 437 00:16:27,720 --> 00:16:29,689 Como ele está? 438 00:16:29,722 --> 00:16:31,691 Ele está bem. 439 00:16:31,724 --> 00:16:34,227 Direi a ele que você passou por aqui. 440 00:16:34,261 --> 00:16:36,229 Obrigado. 441 00:16:36,263 --> 00:16:40,167 Ah, hum... você poderia, por favor, dar isso a ele? 442 00:16:40,200 --> 00:16:43,470 São todas as informações de onde estou hospedado. 443 00:16:43,503 --> 00:16:46,506 Meu hotel, todos os números onde ele pode me encontrar. 444 00:16:46,539 --> 00:16:49,276 Eu tenho que sair amanhã. 445 00:16:49,309 --> 00:16:50,777 Eu adoraria vê-lo. 446 00:16:50,810 --> 00:16:52,179 Eu direi a ele. 447 00:16:52,212 --> 00:16:54,514 Obrigado. 448 00:16:54,547 --> 00:16:56,483 Foi um prazer conhecer você. 449 00:16:56,516 --> 00:16:59,552 Você também. 450 00:16:59,586 --> 00:17:01,554 (conversa indistinta) 451 00:17:05,658 --> 00:17:08,328 Ela parece legal. 452 00:17:13,866 --> 00:17:16,669 Senhor Presidente, obrigado por me ver. 453 00:17:16,703 --> 00:17:18,505 Foi bom da sua parte venha dizer adeus. 454 00:17:18,538 --> 00:17:20,373 Claro, claro. 455 00:17:20,407 --> 00:17:23,343 Minha presença aqui foi uma honra. 456 00:17:23,376 --> 00:17:24,811 Isso mudou minha vida. 457 00:17:27,514 --> 00:17:29,316 Eu tenho que te dizer, Senhor Presidente, 458 00:17:29,349 --> 00:17:31,818 você não pode assinar esse acordo comercial. 459 00:17:31,851 --> 00:17:33,520 Senhor Maxwell, posso indicar para você 460 00:17:33,553 --> 00:17:35,655 que 12 países têm enviou chefes de estado 461 00:17:35,688 --> 00:17:37,657 para assinar este acordo em duas horas. 462 00:17:37,690 --> 00:17:40,193 Isso pode estar em seu melhor interesse. 463 00:17:40,227 --> 00:17:42,295 Mas eu posso te dizer este acordo 464 00:17:42,329 --> 00:17:45,132 não está em Mianmar melhor interesse. 465 00:17:45,165 --> 00:17:47,434 Até o secretário McCord 466 00:17:47,467 --> 00:17:49,236 expressou suas dúvidas sobre isso. 467 00:17:49,269 --> 00:17:51,704 Realmente? Comigo, ela foi bastante firme. 468 00:17:51,738 --> 00:17:53,840 Esta é uma situação predominantemente País budista. 469 00:17:53,873 --> 00:17:56,276 As Nobres Verdades deve ser seu guia 470 00:17:56,309 --> 00:17:57,810 conforme você planeja o futuro. 471 00:17:57,844 --> 00:17:59,555 Deixe-me lembrá-lo que uma dessas verdades é. 472 00:17:59,579 --> 00:18:02,582 "Não lute para consiga o que quiser, 473 00:18:02,615 --> 00:18:05,252 mas modifique seu querer." 474 00:18:05,285 --> 00:18:08,188 Desejo-lhe uma boa viagem casa para o seu país. 475 00:18:08,221 --> 00:18:10,257 Sinto muito, Sr. Presidente. 476 00:18:10,290 --> 00:18:12,659 Uh, eu, Eu tenho que continuar lutando. 477 00:18:12,692 --> 00:18:15,762 Meu trabalho aqui não acabou. 478 00:18:15,795 --> 00:18:18,598 Todo mundo fora ou o presidente morre! 479 00:18:18,631 --> 00:18:20,567 Sair! Sair! 480 00:18:20,600 --> 00:18:22,169 Fora! Sair! 481 00:18:26,273 --> 00:18:27,774 (gritos indistintos) 482 00:18:32,345 --> 00:18:34,414 (sirenes tocando) 483 00:18:37,550 --> 00:18:39,219 Senhora Secretária, como foi seu...? 484 00:18:39,252 --> 00:18:40,787 O que está acontecendo? 485 00:18:40,820 --> 00:18:42,589 O presidente tem foi feito refém. 486 00:18:42,622 --> 00:18:44,324 O que? Por quem? 487 00:18:44,357 --> 00:18:45,658 Pelo embaixador americano. 488 00:18:45,692 --> 00:18:48,161 (sirenes tocando) 489 00:18:52,232 --> 00:18:54,301 O embaixador tem uma arma para a cabeça do presidente Shwe. 490 00:18:54,334 --> 00:18:57,604 E esta ação parece ser vinculado ao acordo comercial. 491 00:18:57,637 --> 00:18:59,706 (suspira) Será que estamos certeza que a arma é real? 492 00:18:59,739 --> 00:19:01,874 Onde está um budista conseguir uma arma de fogo? 493 00:19:01,908 --> 00:19:03,610 Provavelmente trouxe com ele 494 00:19:03,643 --> 00:19:06,579 de quando ele era um cidadão americano médio. 495 00:19:06,613 --> 00:19:08,181 Podemos falar com ele? 496 00:19:08,215 --> 00:19:09,392 Ele está exigindo que cancelemos 497 00:19:09,416 --> 00:19:10,693 a assinatura do acordo comercial. 498 00:19:10,717 --> 00:19:12,319 Nenhuma discussão. 499 00:19:12,352 --> 00:19:13,529 E ele não atende o telefone. 500 00:19:13,553 --> 00:19:14,921 Alguma ideia de como passar 501 00:19:14,954 --> 00:19:16,856 para um budista armado? 502 00:19:16,889 --> 00:19:18,225 Não. 503 00:19:18,258 --> 00:19:19,859 Mas conheço alguém que pode. 504 00:19:19,892 --> 00:19:22,195 REPÓRTER MASCULINO: A desculpa do Embaixador Maxwell 505 00:19:22,229 --> 00:19:23,930 para se encontrar com o presidente Shwe 506 00:19:23,963 --> 00:19:24,973 era que ele queria pagar (telefone tocando) 507 00:19:24,997 --> 00:19:26,699 Seus respeitos e diga adeus. 508 00:19:26,733 --> 00:19:27,810 Mas em algum momento ele puxou uma arma... 509 00:19:27,834 --> 00:19:28,768 Querida, você está bem? 510 00:19:28,801 --> 00:19:30,970 Sim, Estou longe o suficiente da ação. 511 00:19:31,003 --> 00:19:32,572 Inacreditável. 512 00:19:32,605 --> 00:19:34,241 Eu acho que tomar reféns 513 00:19:34,274 --> 00:19:35,675 é a nova forma de negociação. 514 00:19:35,708 --> 00:19:37,277 É definitivamente se tornando uma tendência. 515 00:19:37,310 --> 00:19:38,978 Henrique, Eu preciso que você me conte tudo 516 00:19:39,011 --> 00:19:41,781 Eu preciso saber sobre o Budismo nos próximos cinco minutos. 517 00:19:41,814 --> 00:19:43,716 Olha, Eu não sei o que esse cara está fazendo, 518 00:19:43,750 --> 00:19:45,385 mas ele não é praticando o budismo. 519 00:19:45,418 --> 00:19:47,387 Sim, bem, ele pensa que é. 520 00:19:47,420 --> 00:19:48,855 Então diga-me. 521 00:19:48,888 --> 00:19:50,923 OK. 522 00:19:50,957 --> 00:19:54,861 Existem seis reinos divididos em 31 planos de existência... 523 00:19:54,894 --> 00:19:55,928 Henrique. 524 00:19:55,962 --> 00:19:58,298 A questão é, não é uma conversa de cinco minutos. 525 00:19:58,331 --> 00:20:00,900 Bem... preciso de algo. 526 00:20:00,933 --> 00:20:02,001 Alguma maneira de alcançá-lo. 527 00:20:02,034 --> 00:20:03,870 Talvez, que tal uma citação budista? 528 00:20:03,903 --> 00:20:06,306 Ou-ou-ou-ou um ensinamento budista? 529 00:20:06,339 --> 00:20:08,441 Apenas algo para acalmá-lo. 530 00:20:08,475 --> 00:20:10,586 Você só quer que eu alcance minha sacola de citações religiosas? 531 00:20:10,610 --> 00:20:12,345 Por que não? Você faz isso o tempo todo! 532 00:20:12,379 --> 00:20:14,013 É adorável. 533 00:20:14,046 --> 00:20:16,549 Eu cito quando faz sentido no contexto. 534 00:20:16,583 --> 00:20:17,950 Henrique, por favor. 535 00:20:17,984 --> 00:20:20,453 Eu não posso simplesmente assistir ele matar alguém. 536 00:20:20,487 --> 00:20:22,389 Ou ele mesmo seria morto. 537 00:20:22,422 --> 00:20:23,766 Ele não vai ouvir você de qualquer maneira. 538 00:20:23,790 --> 00:20:26,959 Você não é professor dele ou seu mentor ou um monge, então... 539 00:20:26,993 --> 00:20:28,895 Ele-ele mencionou que ele tinha um professor. 540 00:20:28,928 --> 00:20:30,830 Bem, sua melhor aposta é encontrá-lo. 541 00:20:30,863 --> 00:20:34,434 O Budismo Theravada enfatiza seguindo o conselho dos sábios. 542 00:20:34,467 --> 00:20:37,637 Ok, Eu vou... eu vou cuidar disso. 543 00:20:37,670 --> 00:20:38,981 Ouça, ah, Eu odeio trazer isso à tona, 544 00:20:39,005 --> 00:20:41,408 mas, hum... aposta segura, 545 00:20:41,441 --> 00:20:42,675 você não vai chegar em casa 546 00:20:42,709 --> 00:20:43,776 até amanhã de manhã. 547 00:20:45,478 --> 00:20:46,979 Ah, merda. 548 00:20:47,013 --> 00:20:47,847 O brunch. 549 00:20:47,880 --> 00:20:49,582 Não se preocupe isso. Cancelaremos. 550 00:20:49,616 --> 00:20:50,850 Ah, não, não, não. 551 00:20:50,883 --> 00:20:51,951 Não podemos cancelar. 552 00:20:51,984 --> 00:20:53,320 Isso pareceria que eu estou... 553 00:20:53,353 --> 00:20:54,754 O secretário de estado? 554 00:20:54,787 --> 00:20:55,755 (suspira) 555 00:20:55,788 --> 00:20:57,924 Ouça, a última coisa que eu preciso agora 556 00:20:57,957 --> 00:21:00,693 é um conflito na minha própria rua. 557 00:21:00,727 --> 00:21:01,994 Ok, como eu disse, 558 00:21:02,028 --> 00:21:03,071 são apenas ovos e mimosas. 559 00:21:03,095 --> 00:21:04,531 É fácil. 560 00:21:04,564 --> 00:21:05,998 Ok, e quer saber? 561 00:21:06,032 --> 00:21:08,535 Vou enviar Blake apenas para garantir. 562 00:21:08,568 --> 00:21:09,578 Ok, bem, não se preocupe com isso. 563 00:21:09,602 --> 00:21:10,870 Nós cuidaremos disso. 564 00:21:10,903 --> 00:21:12,972 E, hum, Eu nunca pensei que diria isso, 565 00:21:13,005 --> 00:21:15,308 mas, ah... 566 00:21:15,342 --> 00:21:18,678 não chegue muito perto o terrorista budista. 567 00:21:18,711 --> 00:21:21,047 Não se preocupe, não vou. 568 00:21:21,080 --> 00:21:24,016 Eu te amo. 569 00:21:24,050 --> 00:21:27,086 Nadine, preciso que você rastreie abaixo o professor de Arlen Maxwell. 570 00:21:27,119 --> 00:21:29,789 Acho que o assessor dele disse que ele era um monge budista... 571 00:21:29,822 --> 00:21:31,066 Ashin Tun... eu anotei isso. 572 00:21:31,090 --> 00:21:32,592 Bom. 573 00:21:32,625 --> 00:21:34,036 E eu-eu não me importo o que você tem que fazer 574 00:21:34,060 --> 00:21:34,994 para trazê-lo aqui, apenas traga-o aqui. 575 00:21:35,027 --> 00:21:37,897 Sim, senhora. 576 00:21:37,930 --> 00:21:39,842 São 12 horas e contando uma vez que esta situação volátil 577 00:21:39,866 --> 00:21:42,635 começou em Naypyidaw, Mianmar... 578 00:21:42,669 --> 00:21:45,338 Anteriormente conhecida como Birmânia... 579 00:21:45,372 --> 00:21:47,073 Onde americano Embaixador Arlen Maxwell 580 00:21:47,106 --> 00:21:51,010 levou o presidente deste país como refém. 581 00:21:51,043 --> 00:21:53,012 Os Estados Unidos o governo condenou. 582 00:21:53,045 --> 00:21:55,415 As ações do Embaixador Maxwell, 583 00:21:55,448 --> 00:21:57,917 que ocorreu depois que ele foi dispensado do cargo... 584 00:21:57,950 --> 00:21:59,586 Dr. McCord, alguma mudança? 585 00:21:59,619 --> 00:22:01,354 Ainda não. (TV desligada) 586 00:22:01,388 --> 00:22:05,091 No lado positivo, minhas quiches são perfeitas. 587 00:22:05,124 --> 00:22:06,635 E eu limpei o cozinha. De nada. 588 00:22:06,659 --> 00:22:07,870 Bem, estou tudo pronto, se você quiser dar uma olhada. 589 00:22:07,894 --> 00:22:09,028 Claro. 590 00:22:10,697 --> 00:22:14,033 Então eu tenho um slide de 15 PowerPoint chamado. 591 00:22:14,066 --> 00:22:17,704 "O lado positivo de Segurança Diplomática." 592 00:22:17,737 --> 00:22:19,014 Uh, você gostaria de uma prévia rápida? Na verdade, 593 00:22:19,038 --> 00:22:20,873 Eu realmente tenho que ir estudar. 594 00:22:20,907 --> 00:22:21,984 Então as quiches estão no balcão 595 00:22:22,008 --> 00:22:24,043 e tudo que você precisa fazer é corte-os e sirva-os. 596 00:22:24,076 --> 00:22:26,112 (campainha toca) 597 00:22:28,748 --> 00:22:29,892 (em voz baixa): Sergio e Alice. Três portas abaixo. 598 00:22:29,916 --> 00:22:31,818 Oi. Sérgio, Alice? 599 00:22:31,851 --> 00:22:33,553 Henry McCord. Muito prazer em conhecê-lo. 600 00:22:33,586 --> 00:22:34,721 Prazer em conhecê-lo, finalmente. 601 00:22:34,754 --> 00:22:35,655 Uh, novo Tesla. 602 00:22:35,688 --> 00:22:38,157 Ei, como você gosta daquele seu Tesla? 603 00:22:38,190 --> 00:22:39,025 É rápido, certo? Muito rápido. 604 00:22:39,058 --> 00:22:40,860 eu vou entrar problemas naquele carro. 605 00:22:40,893 --> 00:22:42,161 Ah, eu ouço você. 606 00:22:42,194 --> 00:22:43,739 Eu estive querendo test-drive um desses. 607 00:22:43,763 --> 00:22:44,931 Por favor, passe por aqui. 608 00:22:44,964 --> 00:22:45,932 Ele vai levar você para dar uma volta. Realmente? 609 00:22:45,965 --> 00:22:47,767 Eu vou aceitar isso. Por favor, entre 610 00:22:47,800 --> 00:22:49,168 e faça você mesmo em casa. Obrigado. 611 00:22:49,201 --> 00:22:50,637 Gary e Margo. Grande jardim. 612 00:22:50,670 --> 00:22:52,405 Oi. Ah, Gary, Margo? 613 00:22:52,439 --> 00:22:54,073 Henry McCord. eu amo seu jardim. 614 00:22:54,106 --> 00:22:55,942 Obrigado. Lindo. Por favor, entre. 615 00:22:55,975 --> 00:22:57,877 E, claro, Rodes, 616 00:22:57,910 --> 00:22:59,045 Ted e Gina. Olá, Ted. 617 00:22:59,078 --> 00:23:00,155 Estou muito feliz poderíamos fazer isso. 618 00:23:00,179 --> 00:23:01,548 E você deve ser Gina. 619 00:23:01,581 --> 00:23:03,049 É tão bom finalmente te conheço. 620 00:23:03,082 --> 00:23:05,017 Estou muito feliz poderíamos fazer isso. 621 00:23:05,051 --> 00:23:06,553 Por favor, sinta-se... em casa. 622 00:23:06,586 --> 00:23:08,154 (expira) 623 00:23:08,187 --> 00:23:09,121 Você é muito bom nisso. 624 00:23:09,155 --> 00:23:11,123 Bem, agradeço a distração. 625 00:23:11,157 --> 00:23:12,959 De quê? Você não quero saber. 626 00:23:12,992 --> 00:23:14,770 Quero dizer, você sabia disso há mais flamingos de plástico 627 00:23:14,794 --> 00:23:16,004 do que flamingos reais neste mundo? 628 00:23:16,028 --> 00:23:19,165 O que? Don, Tina. 629 00:23:19,198 --> 00:23:20,667 Olá, Don. Olá, Tina. 630 00:23:20,700 --> 00:23:22,602 Henry McCord. Entre. 631 00:23:29,008 --> 00:23:31,478 Então, apesar de todo o inconveniente que um forte destacamento de segurança 632 00:23:31,511 --> 00:23:32,979 pode trazer para o bairro, 633 00:23:33,012 --> 00:23:37,884 também reduz as taxas de criminalidade das seguintes maneiras. 634 00:23:37,917 --> 00:23:40,086 Uma redução de nove por cento em arrombamentos de automóveis. 635 00:23:40,119 --> 00:23:42,088 Uma redução de 15% em arrombamentos de casa... 636 00:23:42,121 --> 00:23:43,365 ALICE: E quanto a todos os tráfego de pedestres dos turistas? 637 00:23:43,389 --> 00:23:46,726 Certo. Sim, como todos os dias. Estranhos, percorrendo nossas ruas. 638 00:23:46,759 --> 00:23:48,561 BLAKE: Estranhos que realmente 639 00:23:48,595 --> 00:23:50,763 aumentar a revenda valor da sua casa 640 00:23:50,797 --> 00:23:54,567 em impressionantes 12%. 641 00:23:54,601 --> 00:23:57,203 Lembre-se, uma área famosa é uma área desejável. 642 00:23:57,236 --> 00:24:00,740 Agora, aqui está uma estatística surpreendente, mas encantadora. 643 00:24:00,773 --> 00:24:03,075 Na verdade, há quatro por cento 644 00:24:03,109 --> 00:24:05,778 diminuição de animais de estimação perdidos. 645 00:24:05,812 --> 00:24:07,089 (risos e conversa indistinta) 646 00:24:07,113 --> 00:24:09,048 TED: Isso é tudo muito interessante, 647 00:24:09,081 --> 00:24:10,917 mas, uh, fomos levados a acreditar 648 00:24:10,950 --> 00:24:12,585 que o secretário ela mesma estaria aqui. 649 00:24:12,619 --> 00:24:13,586 Onde ela está? 650 00:24:13,620 --> 00:24:16,255 Isso-isso foi certamente o nosso plano, 651 00:24:16,288 --> 00:24:17,990 mas infelizmente minha esposa foi assaltada 652 00:24:18,024 --> 00:24:19,959 pelo refém situação em Mianmar. 653 00:24:19,992 --> 00:24:21,928 Que bagunça. Como isso aconteceu? 654 00:24:21,961 --> 00:24:23,672 SERGIO: Isso é comércio acordo é realmente uma boa ideia? 655 00:24:23,696 --> 00:24:25,197 Parece eles vão enviar 656 00:24:25,231 --> 00:24:26,332 muitos empregos no exterior. 657 00:24:26,365 --> 00:24:28,501 (vizinhos clamando) Não vamos entrar na política. 658 00:24:28,535 --> 00:24:31,037 Não vamos ficar à deriva... Ele está certo, não vamos. 659 00:24:31,070 --> 00:24:33,239 Estamos aqui para falar sobre como é o estilo de vida da secretária 660 00:24:33,272 --> 00:24:35,207 está interferindo na nossa. 661 00:24:35,241 --> 00:24:37,710 Alice, você estava dizendo que suas latas de lixo 662 00:24:37,744 --> 00:24:40,146 estão constantemente sendo movido pelos seguranças. 663 00:24:40,179 --> 00:24:41,848 Bem, sim, presumo que sejam eles. 664 00:24:41,881 --> 00:24:44,617 TED: E os turistas estão realmente escolhendo 665 00:24:44,651 --> 00:24:45,985 As rosas premiadas de Gary e Margo. 666 00:24:46,018 --> 00:24:47,620 ALICE: Ah, é terrível. 667 00:24:47,654 --> 00:24:49,622 TED: E eles os capturaram na câmera, na verdade. 668 00:24:49,656 --> 00:24:51,791 Sem mencionar o o pior problema de todos, 669 00:24:51,824 --> 00:24:53,926 qual é a caravana de SUVs na frente. 670 00:24:53,960 --> 00:24:55,995 MARGO: É difícil para fazer um jantar. 671 00:24:56,028 --> 00:24:58,598 ALICE: Além disso, meu cachorro acorda e late 672 00:24:58,631 --> 00:25:00,108 toda vez que a secretária sai ou chega em casa, 673 00:25:00,132 --> 00:25:01,100 que é todas as horas do dia. 674 00:25:01,133 --> 00:25:03,636 Ah, por favor. 675 00:25:03,670 --> 00:25:06,606 Conte-me novamente sobre seu cachorro latindo 676 00:25:06,639 --> 00:25:09,609 enquanto furacões violentos atingem milhões e milhões de casas 677 00:25:09,642 --> 00:25:10,943 para cima e para baixo na Costa Leste, 678 00:25:10,977 --> 00:25:12,812 desenraizando e deslocando pessoas, 679 00:25:12,845 --> 00:25:14,647 forçando-os a esses improvisados, 680 00:25:14,681 --> 00:25:16,082 cheio de doenças pequenas favelas 681 00:25:16,115 --> 00:25:18,851 aqui mesmo em seu próprio luxo Bairro de Georgetown! 682 00:25:18,885 --> 00:25:20,620 Ok, muito obrigado, Blake. 683 00:25:20,653 --> 00:25:21,621 Obrigado. 684 00:25:21,654 --> 00:25:23,590 Hum, por que não pegamos cinco? 685 00:25:23,623 --> 00:25:26,092 Tem alguns pastéis e café na cozinha. 686 00:25:26,125 --> 00:25:27,594 Não, vamos falar sobre meio ambiente. 687 00:25:27,627 --> 00:25:29,596 Vamos falar sobre seus SUVs 688 00:25:29,629 --> 00:25:31,698 correndo dia e noite, vomitando monóxido de carbono 689 00:25:31,731 --> 00:25:33,609 no ar 24 horas por dia dia. Essa é uma questão de protocolo. 690 00:25:33,633 --> 00:25:34,710 Eles têm que ser mantidos funcionando 691 00:25:34,734 --> 00:25:35,635 no caso de um emergência estadual. 692 00:25:35,668 --> 00:25:37,704 Dá um tempo! 693 00:25:37,737 --> 00:25:39,205 Tenho certeza que sua esposa é muito importante 694 00:25:39,238 --> 00:25:40,773 me preocupar com a asma do meu filho, 695 00:25:40,807 --> 00:25:42,675 mas ela não deveria se importar sobre as mudanças climáticas? 696 00:25:42,709 --> 00:25:44,186 Isso não faz parte do trabalho dela, também? (vizinhos murmuram acordo) 697 00:25:44,210 --> 00:25:46,946 Eu esperava que isso acontecesse seja uma discussão razoável 698 00:25:46,979 --> 00:25:48,581 onde todos nós poderíamos conhecer um ao outro 699 00:25:48,615 --> 00:25:49,515 e invente alguns 700 00:25:49,548 --> 00:25:51,718 ideias criativas sobre como viver juntos. 701 00:25:51,751 --> 00:25:53,653 Mas se transformou em uma plataforma 702 00:25:53,686 --> 00:25:55,788 para você expressar seu opiniões sobre política externa 703 00:25:55,822 --> 00:25:57,065 e eleve seu preocupações mundanas 704 00:25:57,089 --> 00:25:58,333 de importância mundial... (protestando) 705 00:25:58,357 --> 00:26:01,227 Porque acontece que minha esposa é 706 00:26:01,260 --> 00:26:02,228 o secretário de estado. 707 00:26:02,261 --> 00:26:03,229 "Preocupações mundanas"? 708 00:26:03,262 --> 00:26:04,697 Sim, Ted. 709 00:26:04,731 --> 00:26:06,065 Suas latas de lixo? 710 00:26:06,098 --> 00:26:07,800 Realmente? 711 00:26:07,834 --> 00:26:09,068 Jantares? 712 00:26:09,101 --> 00:26:11,871 Me desculpe meu a casa está um pouco ocupada 713 00:26:11,904 --> 00:26:13,640 porque importa da segurança nacional 714 00:26:13,673 --> 00:26:15,041 realmente não tire um dia de folga. 715 00:26:15,074 --> 00:26:17,777 Existem perigos que você nunca saberá sobre 716 00:26:17,810 --> 00:26:19,145 porque existem pessoas lá fora 717 00:26:19,178 --> 00:26:21,614 trabalhando para ter certeza você nunca é afetado por isso. 718 00:26:21,648 --> 00:26:23,683 Pessoas que são colocando suas vidas em risco 719 00:26:23,716 --> 00:26:24,550 todos os dias. 720 00:26:24,583 --> 00:26:27,353 Então por que não todos nós apenas dê um tempo 721 00:26:27,386 --> 00:26:31,357 e então, se você ainda quiser para nos pedir para sair 722 00:26:31,390 --> 00:26:32,692 do bairro, vá com Deus. 723 00:26:32,725 --> 00:26:33,793 Boa sorte com isso. 724 00:26:33,826 --> 00:26:35,704 Ok, todos fora. Vamos sair daqui, querido. 725 00:26:35,728 --> 00:26:37,229 O que? Fora? Vamos, vamos. 726 00:26:37,263 --> 00:26:38,230 Vamos. Vamos todos. 727 00:26:38,264 --> 00:26:39,932 (conversa indistinta) 728 00:26:54,847 --> 00:26:56,082 Ótima diplomacia, pessoal. 729 00:26:56,115 --> 00:26:57,083 Realmente. 730 00:26:57,116 --> 00:26:58,685 Top de linha. 731 00:26:58,718 --> 00:26:59,919 (porta da frente fecha) 732 00:27:04,156 --> 00:27:06,125 O professor Ashin Tun 733 00:27:06,158 --> 00:27:08,027 foi recebido pelo Sr. 734 00:27:08,060 --> 00:27:11,163 Seguiu-se uma conversa entre os três. 735 00:27:11,197 --> 00:27:12,331 Agora, se você quiser descansar, 736 00:27:12,364 --> 00:27:13,700 o presidente e o professor 737 00:27:13,733 --> 00:27:14,934 parecem estar meditando. 738 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 A ideia era que 739 00:27:16,769 --> 00:27:19,271 a professora estava indo para aconselhar o Sr. Maxwell. 740 00:27:19,305 --> 00:27:21,774 Nós o trouxemos a seu pedido, Senhora Secretária. 741 00:27:21,808 --> 00:27:24,343 O que aconteceu depois isso não depende de nós. 742 00:27:24,376 --> 00:27:25,816 NADINA: Presidente Shwe e Sr. 743 00:27:25,845 --> 00:27:26,846 quero falar com você. 744 00:27:26,879 --> 00:27:28,715 É uma linha segura. 745 00:27:28,748 --> 00:27:31,383 Este é o secretário do Estado McCord. 746 00:27:31,417 --> 00:27:34,453 Acredito que o trabalho árduo valeu a pena, Senhora Secretária. 747 00:27:34,486 --> 00:27:36,122 Você deve estar exausto. 748 00:27:36,155 --> 00:27:38,791 Por que você não coloca a arma abaixe-se e vamos... vamos todos conversar? 749 00:27:38,825 --> 00:27:40,893 Olha, Eu sei que provavelmente irei para a prisão 750 00:27:40,927 --> 00:27:42,428 para o resto da minha vida, 751 00:27:42,461 --> 00:27:45,865 mas estou pronto para encarar essa possibilidade 752 00:27:45,898 --> 00:27:49,201 se eu sei que tenho criou um acordo melhor 753 00:27:49,235 --> 00:27:52,171 para minha nova casa e pessoas. 754 00:27:52,204 --> 00:27:55,074 Arlen, claramente, você se preocupa muito com essas mudanças, 755 00:27:55,107 --> 00:27:56,909 então por que você não sai 756 00:27:56,943 --> 00:27:58,377 e vamos discuti-los? 757 00:27:58,410 --> 00:28:00,412 Senhora Secretária, você está ciente 758 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 do sutta do Caminho do Meio? 759 00:28:02,915 --> 00:28:04,851 Eu acho que é, hum, 760 00:28:04,884 --> 00:28:07,720 semelhante ao que os gregos chamam 761 00:28:07,754 --> 00:28:09,922 o meio-termo dourado. 762 00:28:09,956 --> 00:28:11,891 Moderação em todas as coisas. 763 00:28:11,924 --> 00:28:14,794 É a estrada entre indulgência sensual 764 00:28:14,827 --> 00:28:16,829 e automortificação. 765 00:28:16,863 --> 00:28:19,498 É... é o caminho todos devemos procurar. 766 00:28:19,531 --> 00:28:21,901 E eu tive sucesso 767 00:28:21,934 --> 00:28:23,870 em, uh, fazer com que o presidente entenda isso. 768 00:28:23,903 --> 00:28:25,071 O que isso significa? 769 00:28:25,104 --> 00:28:25,938 Ele concorda 770 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 que estes hidrelétricas são... 771 00:28:27,940 --> 00:28:29,942 eles são apenas... eles são um má ideia para seu povo. 772 00:28:29,976 --> 00:28:33,145 Bem, se o presidente estiver convencido, nós podemos... 773 00:28:33,179 --> 00:28:35,381 absolutamente dê uma olhada em fazer uma emenda. 774 00:28:35,414 --> 00:28:37,383 Mas não podemos falar sobre nada 775 00:28:37,416 --> 00:28:39,952 enquanto o presidente Shwe tem uma arma apontada para a cabeça. 776 00:28:39,986 --> 00:28:42,121 Não é do presidente atenção que preciso agora. 777 00:28:42,154 --> 00:28:43,122 É seu. 778 00:28:43,155 --> 00:28:44,356 E quando eu te mostrar 779 00:28:44,390 --> 00:28:48,094 em um mapa, uh, essas-essas áreas 780 00:28:48,127 --> 00:28:51,063 que será inundado e essas pobres pessoas que vão 781 00:28:51,097 --> 00:28:52,231 perder tudo... (tiro) 782 00:28:52,264 --> 00:28:53,232 Arlen, o que foi isso? 783 00:28:53,265 --> 00:28:54,366 Arlen? 784 00:28:54,400 --> 00:28:56,402 (gritando) 785 00:28:58,070 --> 00:28:59,070 Eu o perdi. 786 00:29:05,077 --> 00:29:06,378 O chefe de polícia não está respondendo. 787 00:29:06,412 --> 00:29:08,514 Nem o assessor de Arlen. eu... 788 00:29:08,547 --> 00:29:10,749 Nada relatado em qualquer fonte de notícias. 789 00:29:15,254 --> 00:29:16,055 O presidente está ileso. 790 00:29:16,088 --> 00:29:18,190 Ah, graças a Deus. E Maxwell? 791 00:29:18,224 --> 00:29:21,127 Sr. Maxwell baixou a guarda para baixo enquanto ele falava com você. 792 00:29:21,160 --> 00:29:22,962 Os atiradores eram capaz de feri-lo. 793 00:29:22,995 --> 00:29:24,063 Ele está sendo tratado. 794 00:29:24,096 --> 00:29:25,564 Ele vai se recuperar. 795 00:29:25,597 --> 00:29:28,100 O presidente deseja para ver você imediatamente. 796 00:29:28,134 --> 00:29:30,236 Claro. 797 00:29:30,269 --> 00:29:32,271 (toca o telefone) 798 00:29:34,073 --> 00:29:36,843 O importante é que você está bem. 799 00:29:36,876 --> 00:29:39,979 E todos nós lamentamos profundamente 800 00:29:40,012 --> 00:29:41,981 As ações do Sr. Maxwell. 801 00:29:42,014 --> 00:29:44,884 Mas nós viemos aqui por um motivo específico 802 00:29:44,917 --> 00:29:47,053 que carrega grande internacional... 803 00:29:47,086 --> 00:29:48,196 Senhora Secretária, devo dizer-lhe 804 00:29:48,220 --> 00:29:49,521 que a relutância que eu expressei 805 00:29:49,555 --> 00:29:51,123 para o Sr. Maxwell era genuíno. 806 00:29:51,157 --> 00:29:54,260 Para que Mianmar para assinar este acordo, 807 00:29:54,293 --> 00:29:57,163 deve ser alterado para resolver o problema 808 00:29:57,196 --> 00:29:58,931 do possível barragens hidrelétricas. 809 00:29:58,965 --> 00:30:00,432 Este acordo 810 00:30:00,466 --> 00:30:04,003 foi baseado em difícil dados de todas as nações. 811 00:30:04,036 --> 00:30:07,239 Eles prevêem que estes barragens hidrelétricas 812 00:30:07,273 --> 00:30:09,108 modernizará sua rede elétrica, 813 00:30:09,141 --> 00:30:11,911 que, por sua vez, ajude Mianmar 814 00:30:11,944 --> 00:30:14,113 para cuidar melhor de todos os seus cidadãos. 815 00:30:14,146 --> 00:30:17,984 Você e eu sabemos por que A China estava tão interessada 816 00:30:18,017 --> 00:30:20,286 na eliminação de tarifas em turbinas hidrelétricas. 817 00:30:20,319 --> 00:30:22,955 Para que eles pudessem ser os únicos 818 00:30:22,989 --> 00:30:24,390 para construir as hidrelétricas, 819 00:30:24,423 --> 00:30:27,026 usando sua tecnologia e seu trabalho. 820 00:30:27,059 --> 00:30:29,461 E talvez reivindique Os futuros direitos à água de Mianmar. 821 00:30:29,495 --> 00:30:31,330 Senhor Presidente, 822 00:30:31,363 --> 00:30:36,068 há algo nisso acordo para todos os países. 823 00:30:36,102 --> 00:30:37,236 Foi assim que chegamos aqui. 824 00:30:39,638 --> 00:30:41,640 Tenho uma imagem mais clara agora. 825 00:30:41,673 --> 00:30:44,877 Assinando este acordo é uma solução de curto prazo 826 00:30:44,911 --> 00:30:47,413 o que levará a muito problemas maiores no futuro. 827 00:30:49,581 --> 00:30:51,250 Eu-eu sei que você está ciente 828 00:30:51,283 --> 00:30:55,254 que é tarde demais para mude os termos agora, 829 00:30:55,287 --> 00:30:58,925 mas talvez possamos usar Força de trabalho de Mianmar 830 00:30:58,958 --> 00:31:00,226 para construir as barragens. 831 00:31:00,259 --> 00:31:02,094 E neste ponto, Senhor Presidente, 832 00:31:02,128 --> 00:31:03,896 não há razão para suspeitar 833 00:31:03,930 --> 00:31:06,265 que a China reivindicará 834 00:31:06,298 --> 00:31:08,367 para um soberano direitos da nação à água. 835 00:31:08,400 --> 00:31:10,036 Diga isso às nações africanas 836 00:31:10,069 --> 00:31:12,271 onde está a China comprando todas as suas terras. 837 00:31:12,304 --> 00:31:14,974 Você já leu O Mundo em 2030, 838 00:31:15,007 --> 00:31:17,109 colocar para fora por conta própria Departamento de Estado? 839 00:31:17,143 --> 00:31:20,312 A água é o futuro bem mais precioso. 840 00:31:20,346 --> 00:31:21,613 Então, para o bem do meu povo 841 00:31:21,647 --> 00:31:23,582 e as gerações futuras, 842 00:31:23,615 --> 00:31:25,117 Devo retirar meu apoio 843 00:31:25,151 --> 00:31:27,186 para este acordo. 844 00:31:27,219 --> 00:31:29,388 Se você pudesse visitar algumas das nossas aldeias... 845 00:31:29,421 --> 00:31:31,423 (conversa indistinta) 846 00:31:44,270 --> 00:31:46,238 Ah, está tudo bem. 847 00:31:46,272 --> 00:31:47,273 Obrigado. 848 00:31:52,278 --> 00:31:53,345 Eu estava preocupado. 849 00:31:53,379 --> 00:31:54,580 Estou lisonjeado. 850 00:31:54,613 --> 00:31:56,582 Seriamente? 851 00:31:56,615 --> 00:31:57,950 Ah, eu não quis dizer isso. 852 00:31:57,984 --> 00:32:00,386 Eu... eu realmente não tinha certeza... 853 00:32:00,419 --> 00:32:02,321 Que eu me importo com minha própria mãe? 854 00:32:02,354 --> 00:32:04,056 Por que você tem ser tão dramático? 855 00:32:04,090 --> 00:32:07,093 romano, você não retornou minhas ligações em... 856 00:32:07,126 --> 00:32:08,560 alguns anos, agora. 857 00:32:08,594 --> 00:32:10,296 E quando você parou de falar comigo 858 00:32:10,329 --> 00:32:11,373 quando abandonei a Juilliard? 859 00:32:11,397 --> 00:32:13,399 Isso é história antiga! 860 00:32:13,432 --> 00:32:15,334 Eu estava com raiva então. 861 00:32:15,367 --> 00:32:18,070 Eu estava com medo de dizer algo que eu me arrependeria. 862 00:32:18,104 --> 00:32:20,139 E quando eu tentei conseguir de volta em contato com você, 863 00:32:20,172 --> 00:32:21,583 você não ouviria falar isso. Você me deserdou. 864 00:32:21,607 --> 00:32:23,075 Eu não te reneguei. 865 00:32:28,247 --> 00:32:29,715 Eu cortei você financeiramente. 866 00:32:29,748 --> 00:32:33,619 Se você fosse adulto o suficiente abandonar a escola, 867 00:32:33,652 --> 00:32:36,022 então você era adulto o suficiente para se sustentar. 868 00:32:36,055 --> 00:32:37,990 Você estava bravo porque Abandonei seu sonho. 869 00:32:38,024 --> 00:32:38,890 Não, não. 870 00:32:38,924 --> 00:32:41,427 Você queria Juilliard tanto quanto eu. 871 00:32:41,460 --> 00:32:42,261 Isso não é verdade. 872 00:32:42,294 --> 00:32:43,538 E papai estava totalmente compreensivo 873 00:32:43,562 --> 00:32:45,131 quando mudei de ideia. 874 00:32:45,164 --> 00:32:47,366 Sim, bem, ele não estava pagando por isso. 875 00:32:47,399 --> 00:32:48,367 Sempre se trata de dinheiro. 876 00:32:48,400 --> 00:32:50,269 Eu era uma mãe solteira 877 00:32:50,302 --> 00:32:51,737 e um funcionário público. 878 00:32:51,770 --> 00:32:54,040 Eu não tinha recursos infinitos. 879 00:32:54,073 --> 00:32:56,175 Eu salvei do hora em que você nasceu 880 00:32:56,208 --> 00:32:58,444 para dar ao meu único filho uma educação universitária, 881 00:32:58,477 --> 00:33:01,513 e você pegou isso presente e joguei fora. 882 00:33:01,547 --> 00:33:03,249 Eu não joguei nada fora. 883 00:33:03,282 --> 00:33:04,522 Estou usando o que aprendi lá. 884 00:33:04,550 --> 00:33:06,252 Você é tão prosaico. 885 00:33:06,285 --> 00:33:08,330 É como se nada contasse a menos que é algum tipo de pedigree. 886 00:33:08,354 --> 00:33:10,756 (suspira) 887 00:33:12,691 --> 00:33:14,693 Ok. 888 00:33:15,694 --> 00:33:18,430 OK. 889 00:33:18,464 --> 00:33:19,398 (limpa a garganta) 890 00:33:19,431 --> 00:33:20,766 Você está certo. 891 00:33:20,799 --> 00:33:24,336 Eu não entendo isso completamente, mas vou confiar 892 00:33:24,370 --> 00:33:27,739 que você sabe o que está fazendo. 893 00:33:27,773 --> 00:33:29,341 Qualquer coisa para acabar com essa luta. 894 00:33:30,376 --> 00:33:32,478 Eu quero ter um relacionamento com você. 895 00:33:32,511 --> 00:33:34,513 Bem, como devemos fazer isso? 896 00:33:34,546 --> 00:33:38,084 Continuamos conversando um com o outro. 897 00:33:40,519 --> 00:33:45,091 Você retorna minhas ligações, Não vou mencionar Juilliard. 898 00:33:45,124 --> 00:33:46,525 Podemos fazer isso? 899 00:33:46,558 --> 00:33:47,558 Eu acho. 900 00:33:48,494 --> 00:33:50,196 (toca o telefone) 901 00:33:51,430 --> 00:33:52,464 Ufa! 902 00:33:52,498 --> 00:33:54,266 Sinto muito, tenho que voltar. 903 00:33:56,702 --> 00:33:58,570 Eu te amo. 904 00:34:00,406 --> 00:34:02,574 Eu entendo isso. Eu faço. 905 00:34:16,555 --> 00:34:19,491 NADINA: Peço desculpas, Senhora Secretária. 906 00:34:19,525 --> 00:34:22,228 Foi meu filho. 907 00:34:22,261 --> 00:34:23,729 (risos) Ele estava preocupado. 908 00:34:23,762 --> 00:34:26,832 Oh. Compreensível. 909 00:34:26,865 --> 00:34:29,401 Ele está bem? 910 00:34:29,435 --> 00:34:31,437 Sim. 911 00:34:31,470 --> 00:34:33,439 Onde estamos com Presidente Shwe? 912 00:34:33,472 --> 00:34:35,274 Acabou. 913 00:34:35,307 --> 00:34:37,309 Nós estamos indo para casa sem um acordo comercial. 914 00:34:37,343 --> 00:34:40,479 Liguei para o presidente; Não tenho certeza da audiência 915 00:34:40,512 --> 00:34:42,281 naquele ouvido algum dia se recuperará. 916 00:34:42,314 --> 00:34:44,683 Ele tem muita coragem responsabilizando você. 917 00:34:44,716 --> 00:34:48,120 Foi ele quem colocou pessoa instável naquele cargo. 918 00:34:48,154 --> 00:34:50,456 Você tem que ver seu filho. Não foi um desperdício total. 919 00:34:50,489 --> 00:34:52,758 Sim, veremos. 920 00:34:54,393 --> 00:34:57,463 A verdade é que, senhora, hum... 921 00:34:57,496 --> 00:35:02,634 nós estivemos afastado por um tempo. 922 00:35:02,668 --> 00:35:06,905 Mas eu queria consertar cercas, então eu tive que engolir isso. 923 00:35:06,938 --> 00:35:10,642 Eu fiquei de olho o panorama geral. 924 00:35:10,676 --> 00:35:12,544 (suspira) E quer saber? 925 00:35:12,578 --> 00:35:14,446 Ele me encontrou no meio do caminho. 926 00:35:14,480 --> 00:35:15,714 Pelo menos em teoria. 927 00:35:15,747 --> 00:35:17,583 Isso é bom. 928 00:35:19,585 --> 00:35:21,287 Você encontrou o Caminho do Meio. 929 00:35:22,821 --> 00:35:24,466 Isso é um budista princípio sobre o qual fui ensinado 930 00:35:24,490 --> 00:35:26,558 por um cara segurando um arma na cabeça de alguém. 931 00:35:26,592 --> 00:35:30,696 Uma coisa é falar, outra completamente diferente 932 00:35:30,729 --> 00:35:31,930 para colocar em prática. 933 00:35:31,963 --> 00:35:33,599 Sim, é. 934 00:35:33,632 --> 00:35:36,902 vou começar a fazer arranjos para voltar para casa. 935 00:35:36,935 --> 00:35:39,238 Primeiro, Nadine, 936 00:35:39,271 --> 00:35:42,241 veja se você consegue os chineses ministro das Relações Exteriores ao telefone. 937 00:35:42,274 --> 00:35:43,575 Sim, senhora. 938 00:35:53,585 --> 00:35:55,921 Obrigado, pessoal. 939 00:35:55,954 --> 00:35:57,523 (gemidos) 940 00:35:57,556 --> 00:35:59,258 Alguém em casa? 941 00:35:59,291 --> 00:36:01,427 Apenas eu. 942 00:36:01,460 --> 00:36:02,661 Bem, isso basta. 943 00:36:02,694 --> 00:36:04,730 Você está bem, querido? 944 00:36:04,763 --> 00:36:05,897 Sim. 945 00:36:05,931 --> 00:36:06,965 Ai. Oh. 946 00:36:06,998 --> 00:36:08,767 Estou um pouco cansado. 947 00:36:08,800 --> 00:36:10,736 Tenho certeza que você está. Eu vi a notícia. 948 00:36:10,769 --> 00:36:13,272 Você colocou esse comércio acordo novamente. 949 00:36:13,305 --> 00:36:14,773 O que aconteceu? 950 00:36:14,806 --> 00:36:16,575 Tive uma epifania. 951 00:36:16,608 --> 00:36:19,411 Encontrei o Caminho do Meio. 952 00:36:19,445 --> 00:36:21,513 Oh meu Deus. Você é budista. 953 00:36:21,547 --> 00:36:22,548 (ambos riem) 954 00:36:22,581 --> 00:36:26,518 Mais como um... sugador. 955 00:36:26,552 --> 00:36:28,620 Desde quando? 956 00:36:28,654 --> 00:36:31,790 Bem, depois que o presidente Shwe mudou de ideia 957 00:36:31,823 --> 00:36:35,394 sobre o acordo, Eu consegui fazer um acordo paralelo 958 00:36:35,427 --> 00:36:37,363 com os chineses para proteger. 959 00:36:37,396 --> 00:36:39,365 Os direitos à água de Mianmar. 960 00:36:39,398 --> 00:36:41,733 Então, ao me prostrar 961 00:36:41,767 --> 00:36:45,571 e assumindo toda a culpa, que eu não merecia, 962 00:36:45,604 --> 00:36:49,708 todo mundo assinou e aí está. Uau. 963 00:36:49,741 --> 00:36:51,009 História feita. 964 00:36:51,042 --> 00:36:52,844 Isso é ótimo. Parabéns. 965 00:36:52,878 --> 00:36:53,979 Hum. Obrigado. 966 00:36:54,012 --> 00:36:55,614 (suspira) 967 00:36:55,647 --> 00:36:58,350 Eu não conseguia puxar as coisas fora com os vizinhos. 968 00:36:58,384 --> 00:37:01,353 Bem, ainda há tempo. 969 00:37:01,387 --> 00:37:04,022 O que, você quer empregar o estratégia de "sugar" com eles? 970 00:37:04,055 --> 00:37:06,758 Enquanto estiver funcionando, sim. 971 00:37:06,792 --> 00:37:08,927 eu posso ter incinerado o Caminho do Meio. 972 00:37:08,960 --> 00:37:12,598 Bem, só há uma maneira de descobrir. 973 00:37:14,500 --> 00:37:16,302 O que no mundo são...? 974 00:37:16,335 --> 00:37:18,304 Como essas coisas ficar tão fora de ordem? 975 00:37:18,337 --> 00:37:19,505 É o alfabeto, pessoal. 976 00:37:19,538 --> 00:37:22,674 Você ainda está chateado sobre o relatório de 2030? 977 00:37:22,708 --> 00:37:25,477 Aumento do nível do mar, pessoas deslocadas, convulsão econômica? 978 00:37:25,511 --> 00:37:26,645 Sim, vai ficar comigo. 979 00:37:28,680 --> 00:37:31,517 Se você quiser enterrar você mesmo no trabalho, 980 00:37:31,550 --> 00:37:34,052 o secretário tem um verdadeira tarefa para nós. 981 00:37:34,085 --> 00:37:35,687 Sim, por favor. 982 00:37:35,721 --> 00:37:38,357 Precisamos chegar ao parte inferior do porquê os SUVs 983 00:37:38,390 --> 00:37:39,667 ficam correndo fora da casa dela. 984 00:37:39,691 --> 00:37:41,627 Tem que haver uma maneira de parar com isso. 985 00:37:41,660 --> 00:37:42,961 Tentei. Oh. 986 00:37:42,994 --> 00:37:45,797 Depois do brunch malvado, Eu fiz algumas pesquisas. 987 00:37:45,831 --> 00:37:47,833 Levaria montanhas de papelada, 988 00:37:47,866 --> 00:37:48,967 perguntas do Congresso 989 00:37:49,000 --> 00:37:51,503 e pelo menos seis meses de espera. 990 00:37:51,537 --> 00:37:53,339 Muito provavelmente será rejeitado. 991 00:37:53,372 --> 00:37:55,307 Huh. 992 00:37:55,341 --> 00:37:57,876 Bem... 993 00:37:57,909 --> 00:38:02,714 nesse caso, só resta uma coisa a fazer. 994 00:38:04,816 --> 00:38:06,352 ♪ Oh, coloque suas mãos ♪ 995 00:38:06,385 --> 00:38:08,654 MULHER: ♪ Ah, coloque suas mãos em mim 996 00:38:08,687 --> 00:38:10,622 ♪ Oh, coloque suas mãos ♪ 997 00:38:10,656 --> 00:38:12,491 ♪ Ah... 998 00:38:12,524 --> 00:38:14,493 Você sabe, quando eu era uma garotinha, 999 00:38:14,526 --> 00:38:16,562 não tivemos exercícios de incêndio. 1000 00:38:16,595 --> 00:38:18,797 Tivemos exercícios de bomba nuclear. 1001 00:38:18,830 --> 00:38:20,098 Abaixe e cubra. 1002 00:38:20,131 --> 00:38:22,501 Pato embaixo da mesa e cubra sua cabeça. 1003 00:38:22,534 --> 00:38:25,537 (risos) Como se isso teria ajudado. 1004 00:38:25,571 --> 00:38:26,538 (suspira) 1005 00:38:26,572 --> 00:38:29,408 Estávamos todos absolutamente convencidos 1006 00:38:29,441 --> 00:38:32,010 que um dia iríamos todos morrem em uma guerra nuclear. 1007 00:38:32,043 --> 00:38:33,011 (geme): Ah. 1008 00:38:33,044 --> 00:38:35,781 Nós apenas vivemos com isso. 1009 00:38:35,814 --> 00:38:39,685 Oh, nós... tentamos conseguir o máximo do nosso tempo, 1010 00:38:39,718 --> 00:38:42,688 mas nós apenas esperávamos e orou pelo melhor. 1011 00:38:42,721 --> 00:38:44,556 Estudei a Guerra Fria. 1012 00:38:44,590 --> 00:38:47,092 É um milagre que não tenha acontecido. 1013 00:38:47,125 --> 00:38:48,694 Ah, em parte. 1014 00:38:48,727 --> 00:38:50,729 Havia outras coisas. 1015 00:38:50,762 --> 00:38:53,732 O SAL fala. 1016 00:38:53,765 --> 00:38:56,802 Negociações em andamento entre os líderes mundiais. 1017 00:38:56,835 --> 00:38:59,838 O Muro de Berlim finalmente desceu, 1018 00:38:59,871 --> 00:39:03,509 aparentemente do nada, mas realmente... 1019 00:39:03,542 --> 00:39:05,811 tinha a ver com muitas pessoas 1020 00:39:05,844 --> 00:39:08,447 fazendo bons movimentos na hora certa. 1021 00:39:10,582 --> 00:39:14,052 E ainda assim aqui estamos nós de novo, fazendo uma grande bagunça em tudo, 1022 00:39:14,085 --> 00:39:16,755 e se não mudarmos nossos hábitos, então sim, 1023 00:39:16,788 --> 00:39:19,625 será a coisa de pesadelos. 1024 00:39:19,658 --> 00:39:22,461 Mas se virarmos coisas ao redor uma vez, 1025 00:39:22,494 --> 00:39:25,797 Acredito que podemos fazer isso de novo. 1026 00:39:25,831 --> 00:39:28,500 Às vezes... 1027 00:39:28,534 --> 00:39:31,903 você tem que ter fé nas pessoas. 1028 00:39:31,937 --> 00:39:34,473 Nunca conte qualquer um que eu disse isso. 1029 00:39:34,506 --> 00:39:36,475 (risos) 1030 00:39:36,508 --> 00:39:38,444 Sim, senhora. 1031 00:39:38,477 --> 00:39:39,911 (a música termina, a mulher ri) 1032 00:39:39,945 --> 00:39:42,481 (multidão aplaudindo) 1033 00:39:42,514 --> 00:39:45,884 Enquanto isso, é por isso que Deus criou o álcool e a música. 1034 00:39:45,917 --> 00:39:48,620 Agora, suba lá e cante. (risos) 1035 00:39:48,654 --> 00:39:50,822 Uh, por quê? 1036 00:39:50,856 --> 00:39:52,891 (suspira) 1037 00:39:52,924 --> 00:39:54,626 Porque você pode. 1038 00:40:08,740 --> 00:40:11,943 ('Fogo', de James Taylor e Chuva" tocando) 1039 00:40:21,620 --> 00:40:23,154 BLAKE: ♪ Ontem de manhã 1040 00:40:23,188 --> 00:40:28,494 ♪ Eles me avisaram você se foi ♪ 1041 00:40:28,527 --> 00:40:32,197 ♪ Susana, os planos que eles fizeram acabaram com você ♪ 1042 00:40:34,199 --> 00:40:37,469 ♪ Saí esta manhã 1043 00:40:37,503 --> 00:40:40,839 ♪ E eu escrevi essa música 1044 00:40:40,872 --> 00:40:44,876 ♪ Eu simplesmente não consigo lembrar para quem enviar ♪ 1045 00:40:46,878 --> 00:40:51,517 ♪ eu vi fogo e eu vi chuva ♪ 1046 00:40:51,550 --> 00:40:56,988 ♪ Seen sunny days that I pensei que nunca iria acabar ♪ 1047 00:40:58,824 --> 00:41:02,994 ♪ Eu vi momentos solitários quando não consegui encontrar um amigo ♪ 1048 00:41:04,996 --> 00:41:10,101 ♪ Mas eu sempre pensei que eu veria você novamente. ♪ 1049 00:41:12,137 --> 00:41:13,705 (motor funcionando) 1050 00:41:13,739 --> 00:41:16,608 Ufa. Oi. 1051 00:41:16,642 --> 00:41:18,777 MATT: Posso te ajudar, Senhora Secretária, Dr. McCord? 1052 00:41:18,810 --> 00:41:19,811 Sim. 1053 00:41:19,845 --> 00:41:22,714 Matt, Eu queria saber se talvez vocês pudessem 1054 00:41:22,748 --> 00:41:24,282 desligue os motores para a noite? 1055 00:41:24,315 --> 00:41:26,117 Não, senhora. É protocolo. 1056 00:41:26,151 --> 00:41:27,886 Eu não estou brincando. 1057 00:41:27,919 --> 00:41:29,154 Isto é importante. 1058 00:41:29,187 --> 00:41:31,289 Eu vou te dizer uma coisa, se você tiver problemas, 1059 00:41:31,322 --> 00:41:32,967 você apenas me culpa, OK? Sinto muito, senhora. 1060 00:41:32,991 --> 00:41:34,135 Não estou autorizado a fazer isso. 1061 00:41:34,159 --> 00:41:37,228 Ei, você ligou para Conrad 1062 00:41:37,262 --> 00:41:39,230 para contar a ele o comércio acordo está finalizado? 1063 00:41:39,264 --> 00:41:42,067 Sim, ele estava em uma reunião, então deixei uma mensagem no escritório. 1064 00:41:42,100 --> 00:41:45,270 Uh, ele provavelmente já está em casa agora. 1065 00:41:50,041 --> 00:41:52,778 É toda essa coisa com os vizinhos, Matt. 1066 00:41:52,811 --> 00:41:55,013 Eles-eles não gostam do carros funcionando o tempo todo. 1067 00:41:55,046 --> 00:41:57,148 O filho do pobre coitado tem asma. 1068 00:41:57,182 --> 00:41:58,950 Bem, seja como for, Dr. 1069 00:41:58,984 --> 00:42:00,285 I don't work for your neighbors. 1070 00:42:00,318 --> 00:42:01,920 Isso é verdade. 1071 00:42:01,953 --> 00:42:04,022 Tecnicamente, Eu nem trabalho para o secretário McCord. 1072 00:42:04,055 --> 00:42:05,991 (risos): É verdade, também, tecnicamente. 1073 00:42:06,024 --> 00:42:07,525 ELIZABETH: Apenas espere um segundo. 1074 00:42:09,360 --> 00:42:12,063 Hum, Matt, o presidente gostaria de uma palavra. 1075 00:42:15,934 --> 00:42:18,203 Sim, senhor presidente? 1076 00:42:18,236 --> 00:42:19,237 Sim, senhor. 1077 00:42:20,939 --> 00:42:22,974 Sim, senhor. 1078 00:42:23,008 --> 00:42:25,911 Eu entendo. 1079 00:42:25,944 --> 00:42:27,779 Imediatamente, senhor. 1080 00:42:27,813 --> 00:42:29,080 Adeus. 1081 00:42:33,852 --> 00:42:35,887 (o motor para) Obrigado, Matt. 1082 00:42:35,921 --> 00:42:37,756 Vou contar aos outros caras. 1083 00:42:37,789 --> 00:42:39,257 Tenha uma boa noite. 1084 00:42:39,290 --> 00:42:40,859 (risos) 1085 00:42:40,892 --> 00:42:42,894 (suspira): Ah. 1086 00:42:44,930 --> 00:42:46,297 Gosto do Caminho do Meio. 1087 00:42:46,331 --> 00:42:48,700 Esse não foi o meio Caminho. Isso foi vencer. 1088 00:42:48,734 --> 00:42:50,869 Bem, eu gosto disso, também. (risos) 1089 00:42:50,902 --> 00:42:56,875 Legendagem patrocinada pela CBS. 1090 00:42:56,908 --> 00:42:59,911 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org